Εντάξει, ετοιμαστείτε παιδιά. Ή το Μόντε Κάρλο, ή τίποτα άλλο! www.techfreak-gr.com
- Στηρίγματα; - Έτοιμα!
- Πτερύγια; - Έτοιμα!
- Διαμάντια και χρυσάφι; - Έτοιμα!
Θα επιστρέψουμε απ' το ταξίδι του τζόγου σε λίγες εβδομάδες...
...ή όποτε τελειώσει το χρυσάφι.
- Θα σας περιμένουμε τότε! - Πλάκα έκανα. Δε θα γυρίσουμε ποτέ!
- Τι είπες; - Γκάζωσέ το!
Είπαν ότι δε θα γυρίσουν ποτέ;
Παιδιά;
- Μάρτι; - Πάλι καλά που είσαι εδώ!
Γιατί δε μασάς αυτά; Πεινάω!
Σε κοροϊδεύω!
Έχω χάσει τις αισθήσεις σ' αυτό εδώ και χρόνια.
Μέλμαν, γιατί είσαι έτσι;
- Για δες ποιος μιλάει... - Γκλόρια; Γιατί είστε τόσο γερασμένοι;
Πότε κοιτάχτηκες στον καθρέφτη τελευταία φορά;
Τι;
- Ξύπνα, ξύπνα! - Μάρτι, ήταν απαίσιο!
Ο ίδιος εφιάλτης πάλι;
Κολλήσαμε εδώ στην Αφρική και ήμασταν γερασμένοι και ρυτιδωμένοι...
Εγώ ήμουν νέος αλλά εσείς δείχνατε χάλια!
Ηρέμησε Άλεξ, γιατί σου έχω μια έκπληξη!
Οι πιγκουίνοι; Ήρθαν για να μας πάνε σπίτι;
- Όχι, αλλά είναι το επόμενο καλύτερο. - Κι άλλη μέρα χαμένη...
Έλα τώρα, πρόσεχε τα βήματά σου.
Πάνω στον λόφο, χαμηλά κλαδιά και πάνω απ' αυτούς τους βράχους...
Χρόνια πολλά, φίλε!
- Η Νέα Υόρκη! - Έκπληξη!
Γκλόρια, είσαι το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Για δώσε μου μια αγκαλιά!
- Μέλμαν, είσαι η γέφυρα του Μπρούκλιν! - Βασικά είμαι η γέφυρα του Τράιμποροου.
- Εσείς τα κάνατε αυτά; - Ναι, με την τρελή μας μνήμη!
Η 5η Λεωφόρος χωρίς κίνηση! Η Τάιμς Σκουέρ,
- με την μοντέρνα έλλειψη χαρακτήρα. - Ο Ντουέιν Ρίντς στην ίδια οδό.
Και ο ζωολογικός κήπος. Το σπίτι μας. Εκεί είμαι κι εγώ...
...και όλοι μας!
Μου φτιάξατε και μου χαλάσατε τη μέρα...
Κάνε μια ευχή...
- Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε! - Ναι, η κοιλιά μου, μου μιλάει!
Στη θέση σου δε θα έτρωγα απ' εκείνη τη μεριά της τούρτας.
Άλεξ, ποιά ήταν η ευχή σου;
Να πάμε σπίτι. Μη με παρεξηγήσετε. Το λατρεύω αυτό, αλλά δεν είναι αληθινό.
Επειδή από λάσπη... Δε είναι η πραγματική Ν.Υ. Νόμιζα το κατάλαβες.
Τι κάνεις; Βρισκόμαστε εδώ περιμέ- νοντας τους πιγκουίνους να έρθουν...
Πρέπει να πάμε στο Μόντε Κάρλο και να τους πάρουμε!
Πως ένα λιοντάρι, μια ζέβρα, μια καμηλοπάρδαλη και ένας ιπποπόταμος...
θα μπουν σε ένα καζίνο στο Μόντε Κάρλο;
- Δε ξέρω, ρώτα τον Ράμπι. - Σοβαρά μιλάω.
Θα το κάνουμε. Μπορούμε να το κάνουμε.
Ναι, έχουμε γυρίσει το μισό κόσμο...
Σε σύγκριση μ' αυτά, το Μόντε Κάρλο είναι μια ένα αλματάκι και λίγο κολύμπι.
- Ναι! - Για το σπίτι.
- Σπίτι. - Τσίζμπεργκερ.
Και να ξέρετε, στοίχημα θα χαρούν οι πιγκουίνοι να μας δουν.
Ναι, θα έχουν σκυλοβαρεθεί.
Σαν κοριτσάκια παίζετε μαξιλαροπόλεμο.
Τσίμι Τσάγκα, αυτά τα μαξιλάρια είναι γεμάτα με μωρά πουλιών.
Μαδαγασκάρη 3 «Οι Φυγάδες»
Απόδοση Διαλόγων: binis_4
Εκεί είναι, το καζίνο.
- Τι; - Εκεί είναι, το καζίνο.
Τέλεια, εκεί θα βρούμε τους πιγκουίνους.
Τι;
Είπα «Τέλεια, εκεί θα βρούμε τους πιγκουίνους»
Τι;
Ελάτε! Η επιχείρηση «Απόσπαση Πιγκουίνων» δε θέλει ελαφρότητες.
Δε γίνετε να τραβήξουμε την προσοχή. Είμαστε αόρατοι!
Μιλάω πολύ πολύ σιγά.
Χορέψτε όλοι τώρα!
Φάση πρώτη. Μπουκάρουμε στο καζίνο, παίρνουμε τους πιγκουίνους...
...και φεύγουμε μαζί για Ν.Υ σε ένα μαιμουδο-τέλειο αεροπλάνο.
Ελήφθη!
Φάση δεύτερη. Τη λέμε στους πιγκουίνους που μας παράτησαν στην Αφρική.
Ελήφθη!
Φάση τρίτη. Ζητάμε συγνώμη από τους πιγκουίνους που θα τους την πούμε,
αλλά θα πρέπει να έχουμε περάσει το νόημά μας.
Φάση τέταρτη, πίσω στη Νέα Υόρκη.
- Μ' αρέσει. - Ναι.
Θα μπούμε από τον αγωγό εξαερισμού ώστε να μπούμε στο χώρο του καζίνου...
...για να βρούμε τους πιγκουίνους. Απλά πρέπει να βρούμε ποιον να διαλέξουμε.
Γεια σου κούκλα!
Δε πρόκειται να επιτρέψουν ζώα στο καζί- νο οπότε σκεφτείτε κάποια μεταμφίεση...
Κοίτα εκεί! Μια κακάσχημη! Είναι τέρμα άσχημη!
Δεν είναι κυρία, είναι ο βασιλιάς των Βερσαλλιών
Δεν είναι ο βασιλιάς των Βερσαλλιών. Είναι οι χιμπατζήδες!
Και στους χιμπατζήδες αρέσει ο καπνός. Οπού υπάρχει καπνός υπάρχει φωτιά.
Όταν λέω φωτιά, εννοώ τους πιγκουίνους.
Ας το αφήσουμε έτσι.
Έπειτα θα μαζέψουμε τους χίπηδες και θα πετάξουμε για τη Ν.Υ με στυλ.
- Να αγοράσουμε ένα Airbus A380; - Με αρκετό χρυσό, μωρό μου!
Κύριε, ένα αεροπλάνο με χρυσό δε θα μπορούσε να πετάξει.
Κοβάλσκι, θα είμαστε πλούσιοι. Οι νόμοι της φυσικής δεν ισχύουν σε 'μας...
Σε 2 λεπτά και 17 δευτ. οι λεμούριοι θα κόψουν το ρεύμα.
- Τώρα; - Όχι.
- Εντάξει; - Όχι.
- Τώρα; - Όχι.
Πέφτω, τραβάω τους πιγκουίνους, με τραβάς και την κάνουμε από 'δω.
- Άσε με να πέσω εγώ και να τους πιάσω. - Δεν έχεις δάχτυλα, Μάρτι.
- Τώρα; - Όχι.
- Το κάνω; - Όχι.
- Αυτά ο αρχηγός τα κάνει... - Γιατί να είσαι εσύ; Γιατί όχι εγώ;
Γιατί εγώ ρυθμίζω τις φάσεις.
Ο βασιλιάς το περιστρέφει.
Εγώ γιατί βγήκα εκτός;
Είσαι μέρος της φάσης. Δεν σου ανήκει η φάση. Αποτελείς μέρος της!
Αυτό είναι!
- Ποιος σε ψήφισε για αρχηγό; - Εγώ με ψήφισα γιατί είμαι αρχηγός.
Αυτό είναι, μωρό μου!
- Τώρα; - Όχι.
Ο βασιλιάς των Βερσαλλιών νίκησε!
- Ίσως εγώ έπρεπε να ελέγχω... - Μέλμαν.
Γιατρός είμαι.
- Τώρα; - Όχι.
- Γιατί δεν είμαστε όλοι αρχηγοί; - Αρκετά. Θα γίνω εγώ αρχηγός.
Τι νέα, γατούλη;
- Μάρτι, σε ποιά φάση είμαστε; - Τρίτη φάση. Ζητάμε συγνώμη.
- Λυπούμαστε πολύ. - Συγχωρεμένοι. Ας κατρακυλήσουμε!
- Αφήσαμε τη φάση 2. Δε τους την είπαμε. - Μη κοιτάς εμένα. Ακολουθώ τον αρχηγό.
- Τώρα; - Είμαι απασχολημένος τώρα.
- Τράβα τον διακόπτη. - Εντάξει.
Τι στο καλό έπαθαν τα φώτα;
Πες μου τι θέλεις, τι πραγματικά θέλεις.
Θα σου πω εγώ τι θέλεις, τι πραγματικά θέλεις.
Τι κάνεις; Έλα!
Κλείστε τα όλα και φέρτε μου την Καπιτάν Ντιμπουά απ' τον Έλεγχο των Ζώων...
Μίλα.
Μια ζέβρα.
Ένας ιπποπόταμος.
Μια καμηλοπάρδαλη.
Ένα λιοντάρι;
Όταν ήμουν επτά χρονών, στρα- γγάλισα τον πρώτο μου παπαγάλο.
στρίμωξα το πρώτο χρυσόψαρό μου, χτύπησα το πρώτο φίδι μου.
Και τώρα έφτασε η στιγμή που περίμενα όλη τη ζωή μου.
Στο κορύφωμα της καριέρας μου, να κυνηγήσω τον βασιλιά των ζώων.
Λιοντάρι
- Όχι! - Κλειδωθήκαμε!
- Τι θα κάνουμε; - Μείνετε πίσω, το 'χω.
Αφήστε το...
Παίρνεις μόνο μια ευκαιρία στην πρώτη εντύπωση.
- Τι έγινε; - Που είμαστε; Τι είναι τούτο;
Το αποκαλούμε «Το πολυτελές όχημα αναψυχής»
Το αμάξι κάνει βουμ βουμ!
Πάτησέ το!
Έλεγχος των ζώων.
Καπιτάν Ντιμπουά, χαίρομαι που σας βλέπω. Δε θα πιστέψετε...
Πλαστικό ζώο! Η κολόνια σου ενοχλεί την μάσκα μου!
Το πρόσωπό μου!
Κακόμοιρα ζωάκια. Δεν έπρεπε να φύγετε απ' το δάσος.
Και τώρα έχετε να κάνετε μαζί μου.
Κοβάλσκι, συνδέσου με τους χιμπατζήδες για να βρεθούμε στο σημείο συνάντησης,
- με το σούπερ αεροπλάνο. - Στο ξενοδοχείο «Πρεσβευτής». Πάμε!
Η καμηλοπάρδαλη ακριβώς μπροστά μας!
- Παιδιά, μας ακολουθούν. - Οι παπαράτσι!
Γκάζωσέ το, στρατιώτη!
Μη βγάζετε φωτογραφίες. Εδώ είμαι!
- Σε πόσο φτάνουμε; - 2 λεπτά και 37 δευτ. κύριε
Ετοιμάσου!
Κανείς δεν είναι στο τιμόνι! Έλα πίσω!
Κάποιος πρέπει να οδηγήσει. Δεν υπάρχει οδηγός.
Κανείς δεν οδηγεί! Θα πεθάνουμε!
Τι κάνεις εκεί; Πιάσει το τιμόνι!
Πλάκα με κάνεις; Δεν οδηγώ. Απ' τη Νέα Υόρκη είμαι.
Στη μπάντα, κυρία Ντέιζι.
Τι κάνεις; Οι ζέβρες δεν οδηγούν. Μόνο οι πιγκουίνοι και οι άνθρωποι μπορούν.
Τι κάνουν όλα αυτά τα κουμπιά;
Ωραίες ρίγες!
Η τρελή φτάνει!
Το Ωμέγα 3 θα την βγάλει εκτός. Στρατιώτη, θέσε το εις ενέργειαν.
Καλή είναι! Κοβάλσκι, οδηγίες!
Κύριε, έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Καπιτάν Σαντέλ Ντιμπουά, Έλεγχος των Ζώων, τέλειο ιστορικό!
- Πας λάθος, Μάρτι. - Απλά λέγε με Μάρτι Ο' Αντρέτι.
- Όχι, είσαι ο χάλια Αντρέτι. - Σταμάτα τη μουρμούρα!
Είμαι επιβάτης και θέλω... Δώσε μου το τιμόνι!
Δεν είναι τιμόνι, το μωρό μου είναι.
Πολύ αργά για 'σένα να οδηγήσεις!
Μη με κοιτάς όταν μαλώνουμε. Το δρόμο κοίτα!
Να είσαι καλός. Γεια σου αστυνόμε, υπάρχει πρόβλημα;
Γεια.
- Θέλουμε ενέργεια. - Ώρα για τον πυρηνικό αντιδραστήρα.
Πυρηνικός αντιδραστήρας είναι;
Πυρηνικός.
Στην οροφή είναι!
Δεν είναι έτοιμο. Οι ράβδοι πρέπει να βαθμονομηθούν.
Και μη τυχόν με ρωτήσετε για το Ουράνιο 238.
Καλά.
Εντάξει Μάρτι, την έχασα. Ίσως μπορείς να επιβραδύνεις.
- Δε μπορώ, δεν έχει φρένο. - Δεν έχει φρένο; Ωραία στρατιώτη...
Ας την κάνουμε από 'δω.
Που πάνε όλοι;
Πετάω! Πετάω! Είμαι η πρώτη ιπτάμενη μαϊμού!
Το εισιτήριο σωτηρίας μας!
Ναι, μωρό μου!
Όλοι στην αλυσίδα της μαϊμούς!
Άνοιξε το μπανανο-όπλο.
Πιάσε τον μικρό! Τίναξέ τον!
- Πάμε! Πάμε! Πάμε! - Πιο γρήγορα!
- Άντε, Μέλμαν! - Ναι!
Μέλμαν!
Ο λαιμός μου!
Καθίστε πίσω και δουλέψτε παραπάνω!
Φιδίσιο! Φιδίσιο!
Αυτή η κυρία με φρικάρει!
Φτιάξ' το!
Κράτα αυτό!
- Άλεξ, πρόσεχε! Είναι τρελή! - Αλήθεια, Μάρτι;
Έτσι! Ελεύθερος, μωρό μου!
- Είμαστε ελεύθεροι! - Εις το επανιδείν, Ντιμπουά!
Καλό παιχνίδι, λιοντάρι. Το παιχνίδι ξεκίνησε!
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη, μια υπέροχη πόλη.
Το Μπρόνξ είναι επάνω, μα οι μπαταρίες κάτω.
Κοβάλσκι, ενημέρωσέ με...
Το καλό νέο είναι ότι το τραγούδι σχεδόν τελειώνει!
Αυτό ακούγεται καλό. Και το κακό;
Τα γρανάζια έχουν καταστραφεί.
Είναι θέμα χρόνου πριν...
Γιατί δε μπορούμε να κάνουμε μια φυσιολογική προσγείωση;
Κρατήσου, Μέλμαν. Θα σε κατεβάσω!
Που είναι; Πρέπει να βρω... Τον βασιλιά Τζούλιαν!
Σκίππερ, και το αεροπλάνο;
Οι στρατιώτες χιμπατζήδες θα δουλέψουν όλο το βράδυ...
...χωρίς διαλείμματα, περιορισμούς.
Που πάτε; Έχουμε συμβόλαιο!
Οι εργασιακοί νόμοι είναι πιο επιεικής στη Γαλλία.
Πρέπει να δουλεύουν 2 εβδομάδες το χρόνο.
Κάποιος άλλος έχει Καναδέζικη ηθική...
- Αλλά μπορείτε να το φτιάξετε, σωστά; - Ναι, μπορείτε εσείς να το φτιάξετε...
- Να στο πω στα ίσα; - Ναι, ναι! Άλλαξε το λίγο...
Καπούτ το αεροπλάνο. Δε θα πετάξει ξανά.
Αυτό είναι; Δε θα πάμε ποτέ σπίτι;
Όχι, θα πάμε σπίτι. Θα το φτιάξουμε. Ναι, θα το φτιάξουμε. Μπορούμε!
Ξεκινάς από έξω και φτάνεις προς τα μέσα...
Μη στέκεστε εκεί. Μάρτι, φέρε τα πράγματα εδώ.
Θα τα κολλήσω και...
...δε θα πάμε σπίτι.
Ποτέ δε θα πάμε σπίτι.
Η αστυνομία!
Τι θα κάνουμε; Δε μπορούμε να κρυβόμαστε για πάντα.
Δε μπορούμε να χωθούμε. Δεν είναι Αφρική εδώ.
Ποιο το νόημα;
Πείτε μου έναν κατανοητό τρόπο που μεγάλα ζώα σαν κι εμάς
θα μπορούν να διασχίσουν την Ευρώπη χωρίς να τραβήξουν ανεπιθύμητη προσοχή;
Από πού έρχεστε;
Πρέπει να μας κρύψεις μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Δε δεχόμαστε ξένους. Μαζέψτε τα και φύγετε!
Έλα ρε φίλε. Γάτα προς γάτα. Βοήθησέ μας!
Στο τρένο επιτρέπονται ζώα μόνο απ' το τσίρκο.
Στέφανο, δε προσκαλούμε μπελάδες στο τσίρκο μας.
Δεν εμπιστεύομαι το λιοντάρι. Έχει μεγάλα μαλλιά και γυαλιστερά...
Μη γίνεσαι κακός!
Δε είναι λιοντάρι. Σα γατάκι είναι.
Είναι παράξενο. Ακούμε ο,τι λένε.
- Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. - Όχι, περίμενε.
Δώσε μας ένα λεπτό. Μιλάει στο τηλέφωνο και δε μπορεί να κλείσει.
- Δε μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ. - Μόνο ζώα από τσίρκο στο τρένο.
Περίμενε! Άκου, είμαστε ζώα από τσίρκο. Πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε μέσα.
- Είστε αλήθεια από τσίρκο; - Ναι!
Απολύτως!
Η μαμά μου ήταν. Ο πατέρας μυ ήταν.
Κλείσε την πόρτα!
Σε παρακαλώ.
Είναι από τσίρκο. Το τσίρκο μένει ενωμένο.
Αμερικάνικο Τσίρκο. Θα πρέπει να είστε διάσημοι!
- Ναι είμαστε... - Απολύτως!
- Είμαστε διάσημοι... - Ο Άλεξ είναι ένας σταρ.
Δε θα έλεγα τρομερό αστέρι. Θα έλεγα το πιο...
- Σκέτο αστέρι. - Ποιο είναι το νούμερό σου;
- Πηδάω πάνω στο βράχο μου. - Βράχο;
Ναι, είναι πολύ μεγάλος!
- Και μετά; - Και μετά μουγκρίζω...
- με απίστευτη φωνή. - Και μετά;
- Πέφτω από τον βράχο. - Και μετά;
- Τι και μετά; - Αυτό ήταν όλο;
- Σε μια πισίνα! - Γεμάτη νερό!
- Με κόμπρες! - Ναι, έτσι φαίνεται...
Υδάτινες κόμπρες αλλά φεύγω το τελευταίο δευτερόλεπτο...
- Φεύγεις; - Ναι!
- Πως το κάνεις; - Με καλώδια!
- Μπαλόνια! - Με αερόστατο.
Πηδάω απ' τα καλώδια ανοίγω το αερόστατο και μοιράζω τα μπαλόνια.
στα παιδιά του κόσμου. Το λατρεύουν!
Τα παιδιά πάντα το λατρεύουν αυτό.
- Σαν τραπέζιο; - Ναι, ακριβώς!
Αμερικάνικο τραπέζιο!
Έχω μια καλή ιδέα. Ίσως να έρθεις μαζί μας στη Ρώμη!
Στον Βιτάλι αρέσει να παίζει!
Είναι καλός...
Ευχαριστούμε αλλά θα φύγουμε στην επόμενη στάση για Αμερική.
Αυτή είναι μια μεγάλη σύμπτωση. Κι εμείς πάμε στην Α...
Άσε με να τελειώσω... Στην Αμερική!
- Τι; - Στην Αμερική;
- Με τίποτα! - Στην Αμερική!
- Τέλειο! Πότε; - Μετά τη Ρώμη θα πάμε στο Λονδίνο...
...εκεί ένας προωθητής θα μας δει και θα μας στείλει στη Νέα Υόρκη.
Θα πάμε στη Νέα Υόρκη!
Μόνο αν του αρέσει αυτό που θα δει...
- Εκεί είναι το σπίτι μας. Εκεί ζούμε. - Δεν είναι γαμάτο;
- Να έρθουμε μαζί σας; - Μπορείτε να πάτε με τον Βιτάλι.
- Ή όχι... - Όχι!
Δε νομίζω πως του αρέσει αυτή η ιδέα...
- Τι θα κάνει; - Ποιος είναι ο αρχηγός;
Πες στα συντρόφια σου ότι υπάρχει ένας κανόνας που δε παραβιάζουμε.
- Να μη διαδίδουμε ο,τι μαθαίνουμε; - Ο ιδιοκτήτης δεν θέλει λαθρεπιβάτες.
Σ' άκουσα. Ο ιδιοκτήτης μπορεί να μην επιτρέπει τους λαθρεπιβάτες
αν οι λαθρεπιβάτες τυχαίνει να είναι οι ιδιοκτήτες.
Στο λέω με βεβαιότητα!
Για πιο πράγμα μιλάς πανούργο πουλί;
Δείξτε του, παιδιά!
Έχεις μια συμφωνία.
Είμαι βέβαιος ότι αυτό το τσίρκο θα σου φέρει μεγάλη επιτυχία.
Αντίο και καλή τύχη!
Τι γνωρίζουμε από τη διαχείριση ενός τσίρκου;
Τίποτα, αλλά είναι η μοναδική ευκαιρία μας να πάμε σπίτι.
Καλύτερα να ξέρετε τι κάνετε. Ρισκάρετε τα λεφτά για το κολέγιο του στρατιώτη!
Δε θα γίνω ποτέ πρόεδρος!
Δεν είναι θέσεις πρώτης κατηγορίας εδώ.
Σίγουρα, αρχηγέ!
Μορτ, κοφ' το
Σου έχει πει κανείς ότι είσαι σαν σούπερ μόντελ;
Μολαταύτα, είσαι χοντρή, μαλλιαρή και μυρίζεις...
Έχεις μαλλιαρή πλάτη. Μ' αρέσει αυτό σε μια γυναίκα.
- Αυτό είναι. Πάω μέσα. - Μη το κάνεις!
Λιοντάρι...
12 ωρών...
250kg...
Γυαλιστερή χαίτη...
Πολύ μαλακτικό...
Ηλίθιοι κλόουν!
Γεια σου, γατούλα!
Ξέφυγες απ' το τσίρκο; Τι κλισέ!
Ρώμη. 700 km
Ρώμη. 0 km
Τι χωματερή! Αν θέλουν να τραβήξουν την προσοχή από μια σωστή αθλητική ομάδα...
έπρεπε να γκρεμίσουν αυτή την ποντικο- παγίδα και να κάνουν μια νέα αρένα.
Το Κολοσσαίο Μάρτι. Το γνήσιο θέατρο εδώ γύρω!
- Οι πρόγονοι μου έκαναν σόου εδώ. - Πλάκα κάνεις;
Ναι, κάθε σόου είχε σίγουρους ακροατές. Προφανώς σκότωσαν...
Ακούγεται καλό παιχνίδι!
Είναι τόσο τέλειο!
Θυμηθείτε, κρατήστε χαμηλό προφίλ.
Μείνετε εκτός, αφήστε να κάνουν τα δικά τους.
Για δες το! Πρέπει να επιστρέψεις στην κοιλιά της μαμάς σου!
Είσαι τόσο γλυκός για τον έξω κόσμο!
- Πίσω, γάιδαρε. - Τι στο καλό;
- Τι στο... - Μάρτι, είναι επαγγελματίες.
Δείχνεις υπέροχη!
Εντάξει ζώα, μπορεί να θέλουμε να γίνουμε οι νέοι ιδιοκτήτες σας
αλλά δε θέλουμε να τροποποιήσουμε το τσίρκο.
Βγείτε και κάντε αυτό που ξέρετε. Είναι αστεία προετοιμασία για τον προωθητή...
Σωστά, Μάρτι; Μάρτι;
- Θέλω να γίνω άλογο του τσίρκου! - Μπορούμε να σε βάψουμε άσπρο.
- Και μετά θα είσαι... - Τέλειος!
Είπαμε χαμηλό προφίλ, Μάρτι.
Σόνια; Που είναι η αρκούδα; Σόνια! Θα ξεκινήσουμε σε λίγο!
Βιτάλι, έχεις ωραία φάτσα!
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Κοίτα με! Ρώσικη γάτα. Παλουκώνω με μαχαίρι τους πάντες!
- Κοίτα! Το έκανα! - Μη χαζολογάτε, παιδιά!
- Διασκεδάζουμε λιγάκι. - Ας τους αφήσουμε να κάνουν το σόου.
Σοβαρά;
Σόνια; Που είναι η Σόνια η αρκούδα;
Θέλω να φιλήσω κάθε ίντσα του κε- φαλιού σου. Θα μου πάρει εβδομάδες.
Απλά παράδεισος...
Μη κλαις. Σταμάτα να κλαις. Με κάνει να κλαίω όταν σε βλέπω να κλαις.
Θα σου φέρω κάτι καλύτερο.
Μπράβο αγάπη μου. Όχι τόσο γρήγορα.
Κυρίες και κύριοι...
Παρουσιάζουμε την Τζία!
Με την διπλή και την τριπλή τούμπα!
- Τι κάνεις; - Χαρτί είναι.
Με κατασκοπεύεις;
Όχι. Ήρθα να σου πω πως δε θέλω να...
...με βλέπεις ως ένα είδος εξουσίας.
- Μην ανησυχείς. - Αλήθεια;
- Όχι; - Όχι και τόσο!
Ίσως τα υπόλοιπα ζώα του τσίρκου να με βλέπουν λιγάκι τρομακτικό...
Κανείς δε σε φοβάται.
- Καλά νέα τότε. - Κι όμως, δε νομίζω ότι σου έδωσαν
- δεύτερη ευκαιρία από τότε που ήρθες. - Χαίρομαι που το ακούω.
- Αρχίζουν και σε λυπούνται. - Κατάλαβα.
Θες κάτι άλλο;
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που μας άφησες να επιβιβαστούμε στο τρένο τότε...
Ξέρω ότι ο τύπος με την περίεργη προφορά δε χάρηκε και τόσο που ήρθαμε...
Άκου τίγρη. Αυτό το τσίρκο σημαίνει τα πάντα για 'μας. Αν κάνεις κάτι
που πρόκειται να το βλάψει, θα πρέπει να μου δώσεις εξηγήσεις. Συνεννοηθήκαμε;
Ναι, φυσικά. Πίστεψέ με, όλα εντάξει.
Το αποκαλείς αυτό χαμηλό προφίλ;
Οπού υπάρχει τσίρκο, υπάρχει και λιοντάρι.
Αν και βρισκόμαστε στη Ρώμη...
...ζήτω η Γαλλία.
Έλα, μαλλιαρή βασίλισσα.
Θα πάρουμε ντόνατς στο Πάνθεον.
Έχεις μπλέξει...
Τώρα έχεις μπλέξει πραγματικά!
Και τώρα έχεις μπλέξει απίστευτα!
Δε ξέρω!
- Ας ξεκινήσει η μπάντα. - Έχετε μπάντα;
- Ετοιμαστείτε να ξεφαντώσετε! - Πάμε!
Κοιτάξτε αυτό. Είναι ωραίο να είσαι...
- Πως χορεύεις έτσι; - Τελειώστε!
Βλακάκο!
Άξιζε τα λεφτά της εισόδου!
Πρόσεχε, φίλε!
Ποιος είναι απ' το Σινσινάτι;
Στέφανο, είναι καλό να τους εντυπωσιάσεις.
Μην ανησυχείς. το μεγάλο φινάλε πλησιάζει...
Δώσε μου ρυθμό. Κοίτα αυτό!
- Δε συμβαίνει αυτό... - Έχουμε συμφωνία, φίλε.
Πάρτε φαγητό και ελάτε πίσω!
Πάρε βαθιά ανάσα και όλα θα γίνουν!
Υπάρχουν θυμωμένοι έξω και απαιτούν να λεφτά τους πίσω!
Νομίζω πως ξέρουμε ποιο είναι το σωστό...
Άντε, άντε. Βιαστείτε!
Να 'σαι καλά, Άλες.
Πέταξέ μας τα χρήματα!
Καπιτάν Ντιμπουά, σήκω. Πρέπει να θα σας στείλουμε
πίσω στο Μονακό με μεγάλη ασφάλεια.
- Τι στο... - Ένα μαξιλάρι είναι.
Είναι το πιο παλιό τρικ στο βιβλίο. Κάθε παιδί στην Ιταλία το γνωρίζει.
Ίσως, αλλά ξέρουν για την τρύπα εξόδου πίσω απ' την αθώα κορνίζα;
Ή το άλλο παλιό που κρύβεται απ' την οροφή;
Φυσικά. Το μυστικό τούνελ κάτω απ' το κρεβάτι. Φύγε από μπροστά μου!
Ας πάμε!
Είναι αδιέξοδο!
Μόνο ελατήρια έχει εδώ και στρώματα κρεβατιού.
Ο ήχος αυτός ήταν από πόρτα που έκλεισε;
Εξαφανισμένο λιοντάρι.
Να 'μαστε!
Ο ήχος αυτός ήταν απ' τον εκτυπωτή μου;
Καταστροφή είναι!
Πετάξαμε όλα τα λεφτά μας σε ένα χαζο-τσίρκο και δε φτάνουμε στη Ν.Υ.
Και είμαστε ακόμα πιο μακριά.
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει ένα τσί- ρκο που να ήξερε σωστά τη δουλειά του.
Δε ξέρω καν γιατί αγοράσαμε ένα τσίρκο...
Είχαμε αρκετά φράγκα για αεροπλάνο.
- Πλάκα με κάνεις; - Θα έχεις κι άλλα λεφτά...
Αγόραζα δόντια για να τα καλύψω με χρυ- σές θήκες... Τώρα μπορώ να τρώω μήλα!
Δυστυχώς ανακάλυψα ότι δε μ' αρέσουν τα μήλα!
Κανείς προωθητής δε θα στείλει αυτό το σόου στην Αμερική.
Τώρα βγάζει νόημα. Κανείς δεν ήθελε ένα τσίρκο.
Είναι χαρούμενος που μας έκλεψε.
- Που πήγε ο Άλεξ; - Δε ξέρω.
- Από 'δω. - Όχι, έλα εσύ από 'δω.
Άλες, πρόσεχε το κεφάλι του.
- Είμαι καλά. - Φανταστικά!
Το αμερικάνικο τραπέζιο;
- Κάπως... - Τέλειο!
- Ελπίζω να είμαι σημαντικό. - Έλα από 'δω, Άλες.
Είναι «ξ» και όχι «ς». Αλεξξξξξ Όπως τους Νιου Γιορκ Νιξ.
Ξέρω. Νιου Γιορκ Νιςςςςς. Δεν είναι δύσκολο.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ξέρω ότι νομίζεις πως είμαστε ένα χαζό τσίρκο. Αλλά πρέπει να κάτι να μάθεις...
Κάποτε το τσίρκο Σακόζα ήταν απίθανο τσίρκο.
Το νούμερο ένα σ' όλη την Ευρώπη. Ο Βιτάλι ήταν ο μεγαλύτερος σταρ μας.
Άφοβος, ρίσκαρε πάντα και έκανε ένα άλμα σαν να πετούσε.
- Βλάσινοβ, κάνε μικρότερο το στεφάνι. - Όπως αυτό;
- Μικρότερο. - Όπως αυτό;
Ωραία.
Δεν είχε ξαναγίνει γιατί ήταν σωματικά αδύνατο.
Και το λάτρευαν οι άνθρωποι.
Μικρότερο.
Και έγινε τόσο μικρό όσο είναι ένα μι- κρό δαχτυλίδι για το δάχτυλο του χεριού.
Δε σταματούσε με τίποτα. Μια μοιραία μέρα, το παρατράβηξε...
Βάλε στο στεφάνι φωτιά.
Πέταξε τόσο κοντά στον ήλιο και κάηκε... Κυριολεκτικά.
Το έξτρα παρθένο ελαιόλαδο είναι έξτρα εύφλεκτο και έχασε τα πάντα.
Η γυναίκα του, το έσκασε με τον μουσικό.
Έχασε την αξιοπρέπειά του, την φήμη του, το πάθος του για τη γούνα του.
Και όταν ξαναβγήκε ήταν σαν ένα ευερέθιστο μούσι.
- Με συγχωρείς, Βιτάλι. - Τι;
Τίποτα.
Το μόνο πάθος του τώρα είναι η σούπα μπορς.
Ήταν η μόνη μας έμπνευση, οπότε όταν έχασε το πάθος του...
...όπως τα πάει το ταλέντο μας, τα πάει και το τσίρκο...
- Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. - Τι είδους βοήθεια;
Μπορείς να μας μάθεις να φτιάξουμε ένα νέο. Αμερικάνικο τσίρκο.
Θα βρούμε νέο πάθος, θα κάνουμε νέο σόου,
και θα πάμε όλοι στις Η. Π. της Α!
Ξέρω, είναι χαζή ιδέα. Αλλά είμαστε σε αδιέξοδο.
Όχι, δεν είναι χαζή ιδέα. Θα πιάσει.
- Τι; - Αυτό που είπες...
- Τι; - Αυτό που είπες δυο δευτερόλεπτα πριν.
- Τ; - Η χαζή σου ιδέα.
- Καλό είναι; - Στέφανο, είσαι μυαλό!
Όχι, όχι. Έχω ένα μέσο μυαλό...
...κάποιοι λένε ότι είναι κάτι περισσότερο από μέσο.
Θα ανατρέψουμε τα πάντα σχετικά με αυτό το τσίρκο...
Θα το αποκαλέσω φάση 4-7β. Για να πάμε σπίτι να σκεφτούμε κάτι καινούργιο.
Κάτι απίστευτο, κάτι καινούργιο που δε το έχει ξαναδεί κανείς.
Κάτι πρωτόγνωρο, που θα ξετρελάνει τον προωθητή του τσίρκου!
Αστόχησα!
- Πλάκα με κάνεις; - Θα του μασήσω τα πόδια.
Το τσίρκο ήταν το ίδιο εδώ και γενεές.
Θα κάνουμε μια κλασική διασκέδαση για οικογένειες.
Αλλά τις τελευταίες γενιές δε διασκεδάζουν οι οικογένειες.
Σωστά, δε διασκεδάζουν γιατί συμβαδίζετε με τα συναισθήματά τους...
Λείπει το πάθος.
Πως να έχεις πάθος αν σου πετούν ένα σκαμνί στη μάπα;
Ακριβώς. Με τη λέξη σκαμνί εννοείς καρέκλα, σωστά;
Έχετε κολλήσει σ' ένα αυλάκι. Δε πιέ- ζετε. Σταματήσατε με παίρνετε ρίσκα...
...αλλά πάνε αυτές οι μέρες, γιατί θα αλλάξω εντελώς το σόου.
Και τότε δε θα είναι τσίρκο, σωστά;
Το τσίρκο δεν έχει σχέση με τα κόλπα που κάνεις. Το τσίρκο είναι εδώ μέσα.
Πως ο Φρέντι θα πάρει όλο το τσίρκο;
Το τσίρκο είναι να ακολουθείς το πάθος σου, όπου σε πάει.
Δε μπορείς να αλλάξεις το τσίρκο. Υπάρχει μια μεγάλη παράδοση.
Όλοι αυτό νόμιζαν, Βιτάλι. Ώσπου ήρθαν αυτοί οι Γαλλο-Καναδοί
μεθυσμένοι με το σιρόπι από σφένδαμο, με τα φτηνά χάπια τους...
Και άλλαξαν το πρόγραμμα!
Τώρα παίζουν στο Βέγκας, 50 σόου τη μέρα, σε 52 ξεχωριστούς χώρους.
Και σε ένα απ' αυτά εντελώς γυμνοί.
- Ξέρετε πως το έκαναν; - Έβγαλαν τα ρούχα τους;
- Ξεφορτώθηκαν τα ζώα. - Σοβαρά;
Με τίποτα! Τι θα κάνουμε τώρα;
Ξέρετε τι λέω; Ότι μπορούν να πάρουν τα ζώα εκτός του τσίρκου
αλλά δε μπορούν να πάρουν τα ζώα εκτός του τσίρκου...
Εννοώ, δε μπορούν...
- Νομίζω ότι καταλαβαίνετε τι λέω. - Ναι, ναι...
Όχι...
Δε θέλουμε ανθρώπους γιατί έχουμε πάθος. Τι λέει ένας άνθρωπος όταν έχει πάθος;
Είμαι σαν ζώο! Είμαστε σαν ζώα!
Θα κάνουμε τσίρκο μόνο για ζώα...
γιατί αν ακολουθήσουμε το πάθος μας, θα πάμε παντού.
- Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. - Τα πάντα.
- Αν το κάνουμε... μαζί. - Όλοι μας.
Είμαστε μέσα!
- Πείτε «Μαλλιαρή δύναμη»! - Μαλλιαρή δύναμη!
Όλοι μαζί! Έτσι μπράβο!
- Εσύ κι εγώ. - Τι;
- Ένα κόλπο μαζί. - Το λατρεύω.
Μπορούμε να κάνουμε τα τρελά χορευτικά.
- Χορευτικά; - Αυτό εδώ! Δες με!
- Εσύ κι εγώ. - Αλλά δε μπορώ να χορέψω.
Δύναμη, δύναμη. Δύναμη του τσίρκου!
Δεν εμπιστεύομαι αυτό το λιοντάρι.
Βιτάλι, ούτε κι εγώ αλλά κουράστηκα να κάθομαι και να τριγυρνάω εδώ...
Υπάρχει παράδοση όμως σ' αυτό.
Το τσίρκο έχει πρόβλημα. Μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία.
Δε θα το κάνουμε χωρίς εσένα.
Το τσίρκο μένει ενωμένο!
Εντάξει... Θα κάνω ένα άλμα
Θέλω να σε αγκαλιάσω κι εγώ!
Προσοχή. Βρήκα το λιοντάρι. Κρύβεται στο τσίρκο.
Όχι κύριε άλογο. Θέλω να πετάξω.
Αλήθεια θα εκτοξευτείς απ' αυτό;
Από τότε που ήμουν μικρός το φανταζόμουν να το κάνω.
Να γίνω ανθρώπινη μπάλα κανονιού παρό- λο που είμαι κανόνι θαλάσσιο λιοντάρι...
Είναι επικίνδυνο;
Ναι, φυσικά και είναι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι.
Αν το γουστάρεις, είσαι στο σωστό μέρος.
Ναι, είπα ναι!
- Έτοιμος για εκτόξευση; - Έτοιμος!
Πυρ!
Περιμένετε!
Μαμά μου! Βοηθήστε με!
Ρίκο, ετοίμασέ το. Όπως πριν!
Πυρ!
Τέλειο!
Μάρτι, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Πετούσα! Π ε τ ο υ σ α!
Είμαι περήφανος για 'σένα, αλλά δε νομίζω ότι μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Συγνώμη για τον ενθουσιασμό μου. Δέσου απ' αυτό.
Σε έχω! Σε έχω!
Ξέχνα ότι είσαι μέλος μιας αγέλης. Τώρα είμαι μέρος ενός κοπαδιού.
Θα πετάξω, μωρό μου!
Τι θρίαμβος!
- Πρόσεχε τι κάνεις. - Τι θέλει να κάνει;
Αφήστε κάτω τα όπλα. Ηρεμήστε λίγο!
- Οι χαριτωμενιές δε σας ταιριάζουν. - Τι;
- Μας καθήλωσες. - Έχω καλύτερη ιδέα. Δείξε τους Ρίκο.
Ήταν τέλειο!
- Θέλω κι εγώ. - Παπούτσια με ρουκέτες!
- Γεια. - Θαυμάζω πως τους ενέπνευσες.
- Ευχαριστώ. - Σχετικά με το πάθος, ήταν σαν ποίηση.
Λατρεύω το πάθος και την ποίηση. Δεν έχουν ρυθμό...
Το Ζεν είναι το πάθος μου.
- Θέλω να σε δω εκεί πάνω. - Μπορείς να με διδάξεις.
- Τι; - Δίδαξέ με!
Πάντα έκανα μόνος τα κόλπα και δε θα μπορέσω...
- Κάνεις άραγε τραπέζιο; - Φυσικά και κάνω.
- Δείξε μου. - Να σου δείξω;
- Πέντε χρονών είμαστε; - Εγώ είμαι.
Τρελό! Το μόνο που κάνεις είναι να κουνιέσαι και να μην πας πουθενά.
Η μουσική με αποσυντονίζει.
Δες διασκέδαση; Τσέκαρε εδώ. Ποιος είναι σε ακροβατικό σχοινί;
Ποιος είναι σε... Είμαι σε ακροβα- τικό σχοινί. Είμαι σε ένα καλώδιο.
Μέλμαν, θεέ μου!
- Βοηθήστε με! - Έρχομαι αμέσως!
Μέλμαν!
Ηρέμησε, Μέλμαν!
- Θα πέσω και θα σπάσω το λαιμό μου. - Κοίταξέ με. Τα μάτια σου πάνω μου.
- Εντάξει. - Έλα σε 'μενα.
- Δε μπορώ. - Σαν χορός είναι, Μέλμαν.
2 βήματα μπροστά, 1 πίσω.
- Δε μπορώ να χορέψω. Το είπα... - Ίσως επειδή δεν έχεις δοκιμάσει.
Προσπάθησα αλλά μόνος επειδή εσύ χόρευες καλύτερα.
Έκανες εξάσκηση, για μένα;
Ναι, αλλά δίχως νόημα. Δε ξέρω τι να κάνω με τα χέρια μου.
Στάσου. Αυτό το κομμάτι είναι εύκολο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τα βάλεις γύρω απ' τον παρτενέρ σου.
2 βήματα μπροστά, 1 πίσω.
- Χορεύω! - 2 βήματα πίσω.
- Χορεύω. - 1 βήμα μπροστά.
- Χορεύουμε σε σχοινί. - Είσαι τέλειος!
Χορεύω!
Εντάξει.
Πότε θα πάρουμε τα αλεξίπτωτα και τις υδρόβιες κόμπρες;
Είναι αρχάρια τάξη. Αυτό είναι εξεζητημένο.
Πως ξεκινάμε;
Είναι περίπλοκο μέχρι να καταλάβετε την κλίση και την εκτροπή.
Το τόξο, τη βαρύτητα. Και όλα τα άλλα που δε θα σας επιβαρύνω. Εντάξει...
- Να σε σπρώξω; - Όχι, κοίτα και μάθαινε.
- Κάπως έτσι; - Αυτός ήταν ένας τρόπος.
- Χρησιμοποιείς το σχοινί; - Ναι, αμερικάνικο τραπέζιο με σχοινί.
Τέλεια. Βιτάλι, ίσως να έκανες δυο άλματα...
- Έχουμε μεγάλα προβλήματα. - Δηλαδή;
- Έρχεται σε 'μας! - Μην τη διευκολύνεις.
- Τι κάνουμε τώρα; - Καλύτερα να φύγουμε γρήγορα.
Δεν είμαστε έτοιμοι. Ακόμα πρόβες κάνουμε.
Τότε ας σε πιάσει αυτή, για να αποχαιρετίσεις τη Νέα Υόρκη.
- Είστε σίγουροι πως είμαστε έτοιμοι; - Φυσικά και είμαστε. Έτοιμοι! Πάμε!
Εντάξει, προχωρήστε!
Επιβιβαστείτε!
Αρπάξτε τις βαλίτσες σας και σφίξτε την κύστη σας. Θα είναι μεγάλο ταξίδι.
Εντάξει, ας ξετρελάνουμε τον προωθητή!
Λονδίνο.
Έλα, που είναι;
Αν αυτός δεν είναι Αμερικανός προωθητής τότε δε ξέρω...
Πρέπει να ξεκινήσουμε. Στρατιώτη, πες τους ότι ο αετός προσγειώθηκε.
- Ο αετός προσγειώθηκε. - Ελήφθη.
- Πρόσεχε την Ντιμπουά. - Εντάξει.
- Ο προωθητής είναι εδώ. - Η Ν.Υ είναι πιο κοντά από ποτέ!
Μη προτρέχουμε. Έχουμε ένα σόου να κάνουμε. Το 'χουμε, παιδιά!
- Εμείς βγαίνουμε πριν ή μετά τα σκυλιά; - Ναι.
- Τι; - Τα καλύψαμε τα νούμερά σας.
- Που είναι ο Βιτάλι; Αυτός ανοίγει... - Δε ξέρω.
Στέφανο, έχεις δει τον Βιτάλι;
- Γιατί έτσι λυπημένος; - Ο Βιτάλι δε θέλει να βγει.
- Τι; - Έκανα ο,τι μπορούσα, αλλά...
Σκούπισε τα δάκρυά σου και ηρέμισε.
Που είναι; Είμαι βέβαιος ότι μπορώ να τον λογικέψω.
- Βιτάλι, τι κάνεις; - Αστόχησες.
Φεύγεις; Θα τους αφήσεις όλους έτσι απλά;
Έχουν ένα ωραίο σόου δίχως εμένα.
Κοίτα, έχω καλό αριστερό πόδι αλλά χωρίς το δεξί δε μπορώ να περπατήσω.
- Βάλε ψεύτικο και περπάτα. - Δε θέλω ψεύτικο.
Εσύ έλεγες ότι το τσίρκο είναι ενωμένο. Το σόου πρέπει να συνεχιστεί.
Κλισέ!
- Μην είσαι έτσι. Γίνε ο άλλος! - Ποιος άλλος;
Αυτός που θέλει το τσίρκο. Που πηδούσε τα στεφάνια.
Δώσε μου αυτό. Αυτός που τον έβλεπαν όλοι.
- Έλα τώρα, που πήγε αυτός ο Βιτάλι; - Αυτός ο Βιτάλι, δεν υπάρχει πια.
Μπορεί εσύ να τα παράτησες, αλλά οι φίλοι σου δε σε παράτησαν.
Θα τους γυρίσεις τη πλάτη και θα τρως τη μπρος για το υπόλοιπο της ζωής σου;
Ή θα βγεις εκεί έξω και θα πηδήξεις σ' αυτό το μικρό στεφάνι;
Είναι αδύνατον.
Πάντα ήταν αδύνατο, Βιτάλι. Για τον λόγο αυτό ο κόσμος το λάτρεψε.
Γι' αυτό κι εγώ το λάτρεψα. Επειδή έκανα το αδύνατο!
Ήμουν ένας σπουδαίος τίγρης κάποτε.
Αν πέσω πάλι στη φωτιά, δε πειράζει!
Ξέρεις, ίσως σου έχω μια καλύτερη ιδέα.
Μαλακτικό μαλλιών.
Φωτιά στο στεφάνι!
Ιησούς Χριστός νικά κι όλα τα κακά σκορπά.
Έλα, το 'χεις.
Τι περιμένουμε; Έχουμε ένα σόου να συνεχίσουμε!
Θα πάμε στην Αμερική. Πάμε!
Συμβόλαιο για περιοδεία.
Θα πάμε στην Αμερική. Σήμερα!
- Το κάναμε, Άλες! - Ναι!
- Ίσως να είμαι μυαλό τελικά. - Ίσως κάτι παραπάνω!
Όχι... δε το νομίζω!
Το μαλακτικό για τα μαλλιά. Τέλεια ιδέα φίλε μου. Υπέροχα μαλλιά!
- Γυαλιστερό αλλά όχι εύφλεκτο. - Μυρίζεις σαν ροδάκινο και βότανα.
- Καλό το τραπέζιο! - Τα πήγες τέλεια!
Θα πηδάς και θα σε πιάνω. Μερικές φορές το αντίστροφο.
Μαζί θα ταξιδέψουμε σ' όλο τον κόσμο!
Ξέρεις, δε θα είμαι πάντα εδώ.
- Που θα πας; - Λοιπόν...
Μπράβο, μπράβο.
Τι εκθαμβωτική παράσταση, αφεντικό του τσίρκου.
Με έκανε να δακρύσω. Όχι και τόσο...
Ξέρουμε ότι το λιοντάρι δε σας ανήκει.
Είναι η απαίσια γυναίκα.
Ηνία φυγάς απ' τη δικαιοσύνη.
Θα τον επιστρέψεις για να τον βάλω εκεί που του ανήκει.
Στον τοίχο μου!
Εισερχόμενη!
Εξερχόμενη!
Περιμένετε!
Πολύ αργά. Μπράβο στρατιώτη!
- Τα πήγα καλά; - Όχι και τόσο.
Ήταν κοντά...
Άλεξ, είσαι από ζωολογικό κήπο;
- Ναι, υπάρχει και κάτι άλλο. - Κι άλλο;
- Και κάτι λιγότερο, θέλω να πω. - Δεν ήσουν ποτέ σε τσίρκο.
- Έπρεπε να σας πούμε έτσι. - Αλλιώς δε θα μπαίναμε στο τρένο.
Μετά από τόσα που περάσαμε μαζί...
...θες να πας να ζήσεις σε έναν ζωολογικό κήπο;
- Μας χρησιμοποίησες. - Όχι, όχι. Εννοώ ναι, αλλά...
- Αμερικάνικο τραπέζιο. Το επινόησες; - Δεν υπήρχε όταν στο είπα...
Αλεξίπτωτα και υδρόβιες κόμπρες. Έπρεπε να το ξέρω.
Μπαλόνια στα παιδιά του κόσμου... Ούτε αυτά ήταν αληθινά;
Δεν ήταν, αλλά δείτε τι κάναμε.
Πέταξα από κανόνι. Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.
Ναι αλλά ήταν όνειρο ζωής για 'σένα.
Ούτε το όνομα σου είναι Άλες.
- Όχι, Στέφανο. Αλλά ποτέ δεν ήταν. - Δε νιώθω ασφαλής.
- Τζία. - Σε εμπιστευτήκαμε.
Τα δάκρυά μου είναι αληθινά. Εσύ όχι.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι είπε ψέματα σε όλο το τσίρκο.
Εγώ; Να μείνω στο τσίρκο; Είμαι ο βασι- λιάς και θέλω να εξουσιάσω τη Νέα Υόρκη.
Σταμάτα. Το όχι σημαίνει όχι. Στη γλώ- σσα σου. Δε λύνονται όλα έτσι, ξέρεις...
Σόνια, με ακούς; Τώρα θα με κάνεις τη θεραπεία της σιωπής;
Έλα εδώ...
Μη σταματάς έτσι. Τι έχεις πάθει; Μίλα!
Εντάξει, αν αυτά είναι τα συναισθήμα- τά σου καταλαβαίνω τώρα και θα φύγω...
Είναι προφανές ότι είμαι ένα συναισθη- ματικο μαξιλάρι για να κάθεστε...
Όταν θα με ψάχνετε, δε θα είμαι εδώ...
Νέα Υόρκη
- Ελάτε, έχουμε ένα σόου να κάνουμε. - Πως θα βγω χωρίς τον Μάρτι;
- Στέφανο. - Δε ξέρω τι να κάνω.
- Έχεις ένα σόλο με το κανόνι. - Θέλω να κάνω το σόλο με τον Μάρτι.
Κι εγώ τι να κάνω; Να μείνω πίσω, να στέκομαι και να περιστρέφομαι;
Όχι...
Μπορούμε να κάνουμε τα αδύνατα και δε θα επιστρέψουμε σε ο,τι ήμασταν.
Δεν ήμασταν έτσι ακριβώς...
Δε θα είναι το ίδιο χωρίς αυτούς. Όπως και να 'χει...
Λοιπόν... εδώ είμαστε!
Σπίτι!
Η πέτρα μου είναι μικρότερη από τότε που τη θυμάμαι.
Κοίτα την τοιχογραφία. Δεν απει- κονίζει την πραγματικότητα, σωστά;
Είχα ξεχάσει τον τοίχο ανάμεσά μας, Μέλμαν.
Εκεί ήταν πάντα;
- Παιδιά, συγνώμη που έφυγα πρώτος τότε. - Τι εννοείς;
Αν είχα μείνει εδώ, δε θα ήμασταν λυπημένοι τώρα.
Το να φύγουμε, ήταν το καλύτερο πράγμα που μας συνέβη,
- Αλήθεια; - Ναι. Εκεί έξω ζούσαμε πραγματικά.
- Ναι! - Ήταν τέλεια!
- Ήταν ρομαντικά. - Ήταν επικίνδυνα.
Δεν ένιωσα ποτέ τόσο ζωντανός.
Όταν ήμασταν στο τσίρκο ήμασταν ήδη σπίτι.
Μακάρι να το είχαμε καταλάβει νωρίτερα.
- Θα μου λείψουν αυτά τα παιδιά. - Τι λέτε, επιστρέφουμε;
- Αλήθεια; - Συμφωνώ.
- Ναι. - Τι θα τους πούμε;
Θα τους πούμε πόσο λάθος κάναμε.
- Αξίζει μια προσπάθεια. - Αν είναι να καούμε, δε πειράζει!
- Ας προσπαθήσουμε! - Ναι.
Ο λαιμός μου ψηλώνει;
- Νιώθω τη γούνα μου τόσο απαλή. - Είναι τόσο απαλή.
Είμαι σαν ένα ζαχαροκάλαμο σε μια ασπρόμαυρη ταινία.
Η Ντιμπουά.
Σόνια, μου λείπεις μωρό μου! Μου λείπει η βρωμερή ανάσα σου.
Έκπληξη.
Δε θα χωρέσει όταν τον κουβαλήσουμε, αλλά το κεφάλι του θα χωρέσει!
Τι;
Κοιτάξτε τι έκανε!
- Έφερες πίσω τον Άλεξ το λιοντάρι. - Είναι θαύμα.
- Ευχαριστώ. - Σε ευχαριστούμε!
- Σόνια, που είσαι; - Με συγχωρείτε.
Σόνια, μωρό μου. Δε θέλω να είμαι βασιλιάς άλλο πια.
Μπερδεύτηκα με το ποιος είμαι, ποια είσαι εσύ, πως μύριζες...
...αυτό που μετράει είναι το πως μυρίζουμε μαζί.
Μωρό μου, συγχώρεσε με.
Παιδιά, η Ντιμπουά!
- Που το βρήκες; - Απ' τον ζωολογικό κήπο.
- Οι χίπηδες πιάστηκαν. - Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
- Μας είπαν ψέματα όμως... - Γιατί να τους βοηθήσουμε;
- Φίλοι μας είναι. - Δεν είναι απ' το τσίρκο.
Χαζομάρες!
Δε περίμενα ποτέ ότι θα το πω σε Αμερι- κανικο έδαφος, αλλά ο Ρώσος έχει δίκιο.
- Όχι. - Άλεξ, που είσαι;
Γκλόρια...
- Είσαι καλά; - Τι συμβαίνει;
Άλεξ!
Όχι, όχι, όχι!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στη ξεχωριστή γιορτή.
Και τώρα η γυναίκα που τα έκανε όλα αυτά.
Μας έφερε τον Άλεξ το λιοντάρι και τους άλλους τρείς.
Άλλα τρία ζώα πίσω στη Νέα Υόρκη, και είναι Γαλλίδα.
Καλωσορίστε τη Σαντέλ Ντιμπουά.
Άλεξ.
Δεν ήταν για τα λεφτά...
Ήταν για...
...το λιοντάρι!
- Τζία; - Το τσίρκο μένει ενωμένο.
Κοίτα! Ένα ιπτάμενο τσίρκο!
Όχι!
Η επιχείρηση διάσωσης αφρικανικού τσίρκου άρχισε!
- Ελευθερώστε τη φώκια. - Είμαι θαλάσσιο λιοντάρι!
Όπως και να 'χει.
Δυο τόνοι λάσπη. Βουτάτε!
- Ας γουστάρουμε! - Εσύ κι εγώ, μωρό μου!
Κοίτα να μαθαίνεις...
Είμαι εντυπωσιασμένος!
Αποστολή εξετελέσθη. Ας την κάνουμε από 'δω.
- Περιμένετε! - Στέφανο!
Μη φύγετε χωρίς εμένα.
Έλα, Στέφανο. Πήδα!
Στέφανο!
Βοήθεια!
Θα πάρω το κεφάλι σου!
- Βοήθεια! - Άλεξ.
- Μάρτι, άνοιξέ μου δρόμο. - Έγινε!
Μη με εγκαταλείψεις τώρα.
- Τι θα κάνεις; - Το Αμερικάνικο τραπέζιο!
Ας το κάνουμε.
- Φράνκι, Τζόνεσι, να είστε έτοιμοι. - Μάλιστα, αφεντικό.
Τζία, πάρε τον Στέφανο.
Άλεξ.
Υδρόβιες κόμπρες.
- Αν πέσω, το κεφάλι σου πάει μαζί μου. - Δε το νομίζω.
Πάμε!
Θα πέσεις, αλλά χωρίς το κεφάλι μου!
Τραβάει το αλεξίπτωτο!
Οι μέρες που κυνηγούσες ζώα τελείωσαν, Ντιμπουά.
Γιατί έμπλεξες με τον βασιλιά.
Εδώ ανήκουν τα ζώα σαν κι εσένα. Κάτσε τώρα!
Ξάπλωσε.
- Δεν είναι αρκετό. - Γύρνα.
Καλή Ντιμπουά. Τώρα κάτσε!
Μπαλόνια για τα παιδιά του κόσμου. Αμερικάνικο τραπέζιο!
- Είναι αληθινό! - Είναι αληθινό!
Απόδοση Διαλόγων: binis_4
Έτσι γίνονται!
Θες να φύγεις με το τσίρκο;
- Να ζήσω μια ζωή με περιπέτεια; - Γεμάτη ειδύλλιο;
- Και κίνδυνο! - Αληθινή ζωή!
Τι λες;
Κούνα το!
Σκίππερ, τι την έκανες την τρελή γυναίκα;
Για Μαδαγασκάρη. www.techfreak-gr.com<!>